内容摘要：《爱丽丝漫游奇遇记》是英国小说家Carroll的一部儿童文学作品。原著出版后,出现了多种相应的简写本。本文以系统功能语言学为理论基础,以Halliday对语言复杂性的阐释为框架,采用定量、定性和对比相结合的方法,试图从词项密度和语法复杂度两方面对《爱丽丝》原版小说和八个英文简写本难易程度进行考察。研究表明,各版本中原著语法复杂度最高,简写本1词项密度最高。本研究借用关于语言复杂性的论述说明《爱丽丝》各版本难易程度具有一定的合理性;各版本之所以难易程度不同,在很大程度上说是作者/改编者作为语言使用者根据不同的读者对象在词汇语法系统中做出不同选择的结果。
摘要：
《爱丽丝漫游奇遇记》是英国小说家的一部儿童文学作品。原著出版后出现了多种相应的简写本。本文以系统功能语言学为理论基础以对语言复杂性的阐释为框架采用定量、定性和对比相结合的方法试图从词项密度和语法复杂度两方面对《爱丽丝》原版小说和八个英文简写本难易程度进行考察。研究表明各版本中原著语法复杂度最高简写本词项密度最高。本研究借用关于语言复杂性的论述说明《爱丽丝》各版本难易程度具有一定的合理性各版本之所以难易程度不同在很大程度上说是作者改编者作为语言使用者根据不同的读者对象在词汇语法系统中做出不同选择的结果。
关键词：
语言复杂性词项密度语法复杂度原著简写本
作者简介：
黄国文，中山大学外国语学院。
刘衍，中山大学外国语学院。
基金项目：
广东省哲学社会科学“十二五”规划项目“英语文学原著与简写本易读度比较的语言学研究”项目编号的部分成果。
推荐：
网友评论 ()条 查看